Doblaje
LAIKA
Wildwood
Más allá de la pantalla de los cines en México, continúa avivándose el debate sobre “quién tiene derecho a poner voz a los personajes animados”. La distribuidora Imagem Films Mx confirmó recientemente que lanzará una nueva versión de doblaje al español mexicano para Wildwood: El bosque salvaje, la nueva película de animación stop-motion de LAIKA. Dicha decisión no pretende invalidar el trabajo anterior; sino que responde a una convicción sencilla: permitir que la historia se escuche de una manera más cercana al público local.
Wildwood se estrenó en México el pasado 29 de octubre de 2026, distribuida por Imagem Films Mx. La película, en sí misma, conlleva un peso artístico considerable: es el largometraje de stop-motion más extenso de LAIKA hasta la fecha, con 132 minutos de duración, dirigido por Travis Knight y basado en la novela homónima de Colin Meloy. No obstante, en México el foco del debate público se trasladó rápidamente de la textura artesanal en pantalla a las decisiones de voz detrás de escena.
El reparto principal inicial de doblaje al español latino incluyó a “Star talents” como Macarena García (Prue McKeel), Natalia Téllez (Alexandra Svik), Javier Ibarreche (Brendan) y el actor de doblaje profesional Emilio Treviño (Curtis Mehlberg). La participación de García e Ibarreche concentró las críticas más severas. Una petición iniciada en Change.org exigiendo una regrabación completa suma actualmente 14 mil 631 firmas y 459 comentarios (al 10 de noviembre), con los solicitantes argumentando que el doblaje de “Star talents” perjudica la inmersión y la calidad interpretativa de la película.
Tras la polémica, Javier Ibarreche ofreció una respuesta pública poco habitual. Reconoció que, considerando únicamente su perfil como actor de doblaje profesional, quizás no habría obtenido el papel de Brendan (personaje que en la versión original en inglés tiene la voz de Mahershala Ali). “Lo único que puedo hacer es dejar que el trabajo hable por sí mismo”, declaró en una entrevista, cediendo el juicio al público.
En un comunicado proporcionado a los medios y difundido a través de redes sociales, Imagem Films Mx externó un respeto explícito hacia todos los participantes de la primera versión del doblaje. La empresa remarcó que la primera producción siguió estrictamente los estándares creativos y profesionales establecidos, y contó con la participación y aprobación de todas las partes involucradas en Latinoamérica. El nacimiento de la nueva versión no busca “invalidar ni desacreditar el proceso anterior”, ni tampoco negar ninguna de las contribuciones artísticas ya realizadas.
El matiz de esta declaración es significativo y responde a la emoción del público mientras protege cuidadosamente la ética de colaboración dentro de la industria. En el mundo del doblaje mexicano, el doblaje de “Star talents” no es un fenómeno nuevo; pero en los últimos años la sensibilidad del público hacia la profesionalidad de la interpretación vocal aumentó notablemente. Al enmarcar esta nueva versión como “una alternativa” y no como “una corrección de errores”, Imagem Films Mx busca, en esencia, un punto de equilibrio entre las consideraciones comerciales y el respeto artístico.
Vale la pena señalar que la película en torno a cuya voz gira esta controversia es, en sí misma, una obra sobre “adentrarse en lo desconocido”. La historia sigue a la joven Prue McKeel, cuyo hermano pequeño fue secuestrado por un grupo de cuervos y llevado al “bosque impenetrable” a las afueras de Portland. Junto con su compañero de clase, Curtis, ella se adentra en un territorio habitado por animales parlantes, bandidos y gobernantes perdidos. En México, la película recibió la clasificación B, recomendada para mayores de 12 años, e involucra pérdida, duelo y cierta intensidad de violencia fantástica.
LAIKA dedicó más de una década al desarrollo y la producción de esta obra. Y, tras su estreno en la pantalla grande, suma un 98 por ciento de frescura en Rotten Tomatoes y un sólido 97 por ciento de aceptación de la audiencia. Su artesanía visual y ambición narrativa recibieron amplios elogios de la crítica.
Imagem Films Mx posiciona la nueva versión de doblaje como una “reinterpretación”, no como un reemplazo de la anterior. A partir del jueves 12 de noviembre, los cines de todo México ofrecerán esta nueva versión doblada. Para quienes ya vieron la película, la distribuidora los invita a “vivirla una vez más desde una nueva perspectiva”; para quienes aún no la ven, promete un “universo fantástico inmersivo”.
También te recomendamos leer: James Gunn y Peter Safran dejan la dirección de DC Studios
“Creemos en el poder de las historias para emocionar, conectar y crear experiencias que trascienden la pantalla. Con ese espíritu, hemos trabajado en una nueva interpretación de doblaje para Mexico de Wildwood: El bosque salvaje, buscando ofrecer una alternativa al público mexicano”, se lee en el comunicado de Imagem Films Mx.
